[εκπέπτωκος θεός·

22/06/2019 § Σχολιάστε

Ted Hughes (1930-1998)

Απόσπασμα του ποιήματος, το 1ο από 3 μέρη

[…]

I

Ξύπνησα από την κραυγή: «Είμαι το Άλφα και το Ωμέγα».
Βράχια και λιγοστά δέντρα τρεμούλιαζαν
Βαθιά στη χώρα τους.
Έτρεξα και μια απουσία δίπλα μου αναπήδούσε.

Ο θεός του σκύλου είναι το αποφάι που έπεσε απ’ το τραπέζι.
Ο σωτήρας του ποντικού είναι ο σπόρος του ώριμου σταριού.
Ακούγοντας του Μεσσία την κραυγή
Το στόμα μου χάσκει με θαυμασμό.

[…]

[Ted Hughes, Μετάφραση Μιράντα Σταυρινού -A’ δημοσίευση, περιοδικό «η λέξη», Οκτώβριος 1985, τ.48

Advertisements

[ένας κόσμος νεκρός ·

21/06/2019 § Σχολιάστε

Ένας κόσμος νεκρός
πίνει το παγωμένο γάλα του
βάρκες πηγαίνουν έρχονται
φέρνουν κι άλλους νεκρούς
μητέρες χάνουν τα παιδιά τους
παιδιά κλαίνε γιατί χάσαν τις μητέρες τους
τέρατα χαρτοπαίζουν
— Ρίξε το πέντε! ουρλιάζει ο νεκρός δολοφόνος
ξάφνου πάλι μιλάει
η κυρία σκατό και καρπούζι
όσπου να βγάλει η κόκκινη σελήνη
——————το μαχαίρι της
και ν’ αρχίσει να σφάζει

*
[Μίλτος Σαχτούρης

[οι μοιραίοι ·

15/06/2019 § Σχολιάστε

Κώστας Βάρναλης, 1884 – 1974

Μες την υπόγεια την ταβέρνα,
μες σε καπνούς και σε βρισιές
(απάνω στρίγγλιζε η λατέρνα)
όλη η παρέα πίναμε εψές
εψές, σαν όλα τα βραδάκια,
να πάνε κάτου τα φαρμάκια.

Σφιγγόταν ένας πλάι στον άλλο
και κάπου εφτυούσε καταγής,
ω, πόσο βάσανο μεγάλο
το βάσανο είναι της ζωής!
Όσο κι ο νους να τυραννιέται,
άσπρην ημέρα δε θυμιέται.

(Ήλιε και θάλασσα γαλάζα
και βάθος τ’ άσωτ’ ουρανού·
ω της αυγής κροκάτη γάζα,
γαρούφαλα του δειλινού,
λάμπετε σβήνετε μακριά μας
χωρίς να μπείτε στην καρδιά μας!)

Του ενού ο πατέρας χρόνια δέκα
παράλυτος, ίδιο στοιχειό·
τ’ άλλου κοντόημερη η γυναίκα
στο σπίτι λιώνει από χτικιό·
στο Παλαμήδι ο γιός του Μάζη
κι η κόρη του Γιαβή στο Γκάζι.

– Φταίει το ζαβό το ριζικό μας!
– Φταίει ο Θεός που μας μισεί!
– Φταίει το κεφάλι το κακό μας!
– Φταίει πρώτ’ απ’ όλα το κρασί!
Ποιος φταίει; ποιος φταίει; Κανένα στόμα
δεν το ’βρε και δεν το ’πε ακόμα.

Έτσι, στη σκότεινη ταβέρνα
πίνουμε πάντα μας σκυφτοί·
σαν τα σκουλήκια, κάθε φτέρνα
όπου μας εύρει μας πατεί.
Δειλοί, μοιραίοι κι άβουλοι αντάμα,
προσμένουμε, ίσως, κάποιο θάμα!

[plaisir: Tiffany’s ·

10/06/2019 § Σχολιάστε

Moon river wider than a mile
I’m crossing you in style someday (someday, day)
A dream maker (maker, maker)
My heartbreaker (you heartbreaker)
Wherever you’re goin’, I’m goin’ that way (the same, the same)

Two drifters off to see the world
There’s such a crazy world to see
We’re all chasin’ after all the same
Chasing after our rainbow’s end

Moon river wider than a mile
Crossin’ in style someday
My dream maker
Heartbreaker
Wherever you’re going I’m going the same

Two drifters off to see the world
It’s such a crazy world you’ll see (What I see, who I become)
What I see, who I become
We’re all chasin’ after our end
Chasin’ after our ends

Life’s just around the bend, my friend
Moon river and me

From the film Breakfast at Tiffany’s
Directed by Blake Edwards
Writers: Truman Capote (based on the novel by), George Axelrod (screenplay)
Audrey Hepburn, George Peppard, Patricia Neal and more → here

Songwriters:
Lyrics: Johnny Mercer
Music: Henry Mancini
Moon River lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Where Am I?

You are currently browsing the των Ποιητών category at αγριμολογος.