αγριμολογος

τχ 43, Δεκέμβριος 2007
«12 Σύγχρονοι Ιταλοί Ποιητές» Αφιέρωμα στη σύγχρονη ιταλική ποίηση

«Διαβάζουμε τα νέα ελληνικά με δυσκολία: / πολύ μακριά από τους έλληνες που μάθαμε στο σχολείο / κι ό¬μως αυτή η γλώσσα είναι δική μας χάριν της απόστασης και της μοίρας / δικές μας αυτές οι οπτασίες, ηχώ της αμοιβαίας ηδονής / σπίτια λευκά ασβεστωμένα, ώχρα σωμάτων που τα ‘δε το φεγγάρι…» Αντονέλλα Αννέντα
Κεντρική θέση στο καινούργιο τεύχος του «Πλανόδιου» κατέχει το αφιέρωμα του στη σύγχρονη ιταλική ποίηση. Η ιδέα ήταν του ελληνοϊταλού μεταφραστή και λογίου Κρεσέντσιο Σαντζίλιο να παρουσιαστούν ταυτόχρονα στα ιταλικά και ελληνικά γράμματα από μια ανθολο¬γία σύγχρονων Ιταλών και Ελλήνων ποιητών. Έτσι το ιταλικό περιοδικό «Φερμέντι» αφιέρω¬σε το τεύχος του αρ. 231 στην παρουσίαση ανθολογίας από το έργο 11 Ελλήνων ποιητών που γεννήθηκαν στη δεκαετία του ‘50. Αντίστοιχα το «Πλανόδιον» παρουσιάζει με το παρόν τεύχος 12 Ιταλούς ποιητές της ιδίας περιόδου. Την ανθολογία προλογίζει ο Ιταλός ιστορικός και κριτικός της λογοτεχνίας Φραντσέσκο Νάπολι.
Σύμφωνα με τα λόγια του Νάπολι: «Το παρόν πρόσωπο της ιταλικής ποίησης είναι πλέον διαμορφωμένο. Ένα πρόσωπο που το συνθέτουν πολλές αδρές γραμμές, πολλοί ποιητές κι άλλες τόσες ποιητικές, που ακολου¬θούν τα μονοπάτια της ποίησης σε απόλυτη απομόνωση. Μάρτυρες υπεράσπισης αυτής της διαμορφωμένης κατάστασης είναι και οι δώδεκα ποιητές που περιλαμβάνονται σε αυτή την Ανθολογία, άξιοι εκπρόσωποι μιας από τις πιο γόνιμες και παραγωγικές περιόδους της ιταλι¬κής ποίησης. Με τον δικό του, πάντα αυτόνομο τρόπο ο καθένας τους, με αποτελέσματα ά¬ξια προσοχής, όλοι τους έδωσαν μια ουσιαστική ώθηση στην ανανέωση και στην απομά¬κρυνση από τον εικοστό αιώνα, ήδη από τα μέσα της δεκαετίας του εβδομήντα.»
Οι 12 Ιταλοί ποιητές που παρουσιάζονται είναι οι: Ουμπέρτο Φιόρι, Πάολο Ρουφφίλλι, Μίλο ντε Άντζελις, Ρομπέρτο Μουσσάπι, Τζιάνι Ντ’Ελία, Μάρκο Παλλαντίνι, Τζιοβάνα Σίκαρι, Αλμπέρτο Τόνι, Βαλέριο Μαγκρέλλι, Φάμπιο Πουστέρλα, Έλιο Ταβίλλα και Αντονέλλα Αννέντα. Τις μεταφράσεις φιλοτέχνησαν δυο νέοι Έλληνες ποιητές: ο Σωτήρης Παστάκας και ο Γιάννης Η. Παππάς, δόκιμοι και οι δύο μεταφραστές της ιταλικής ποίη¬σης.
Η παρουσία της ελληνικής ποίησης στο παρόν τεύχος
«Κομμάτια το λαγήνι / άμα πέσει στην αυλή / ο αέρας χτυπάει / το παραθυρόφυλλο / οι πλάκες πίνουν / το νερό / αλλά το κουκουνάρι μένει / σφηνωμένο στο λαιμό» Γιώργος Μπρουνιάς
Πλούσια είναι και η παρουσία της πρωτότυπης ελληνικής ποίησης στο τελευταίο τεύχος του περιοδικού. Εκτός από τα καινούργια ανέκδοτα ποιήματα των δύο βραβευμένων φέτος ποιη¬τών, της Θεώνης Κοτίνη (βραβείο ποίησης του περιοδικού «Διαβάζω») και του Τάσου Γα¬λάτη (κρατικό βραβείο ποίησης), ο αναγνώστης θα βρει ακόμη καινούργια ποιήματα του Γιώργου Μπρουνιά, του Γιώργου Χαβουτσά, του Ηλία Κεφάλα, της Αρίστης Τρέντελ (μεταφρασμένα από την Χριστίνα Λιναρδάκη), της Λητώς Σεϊζάνη, του Απόστολου Ζώτου. του Κώστα Ριζάκη, του Σπύρου Αραβανή, του Γιώργου Θεοχάρη, του Κώστα Ριτσώνη, του Στάθη Κουτσούνη, του Αγγέλου Παρθένη, του Αλέξανδρου Βαναργιώτη και της Αγγελικής Ελευθερίου.
Πεζογραφία
Ιδιαίτερης αξίας είναι το πεζό του Τάσου Πορφύρη «Τοπογραφία γενέθλιου χώρου», όπου κάτω από την προσχηματική μορφή ενός τοπογραφικού σχεδίου ανασύρονται πικρές μνήμες της ιστορίας μας.
Το Μέγα Πανελλήνιον
Στη στήλη αυτή ανέκδοτων —ως επί το πλείστον— διαχρονικών μαρτυριών, παρου¬σιάζεται αίτηση υπερενενηντάχρονου συνταξιούχου δημοδιδασκάλου με την οποία ζητά από την υπηρεσία του τα γραπτά στοιχεία δυνάμει των οποίων είχε επί χούντας απολυθεί από την Εκπαίδευση λόγω της συμμετοχής του στην Εθνική Αντίσταση, για να τα συμπεριλάβει χάριν των εγγονιών του στο «Άλμπουμ του βίου» του!
Αναφορές
Στο τελευταίο τμήμα του τεύχους δεσπόζουν, όπως πάντα, τα δοκιμιακά, σχολιογραφικά και βιβλιοκριτικά κείμενα των τακτικών συνεργατών του περιοδικού, παρουσιασμένα πολλά εξ’ αυτών στις μόνιμες προσωπικές τους στήλες. Εδώ γράφουν οι Γιώργος Αράγης, Γιώργος Σαγκριώτης, Γιώργος Βαρθαλίτης, Κώστας Κουτσουρέλης, Δημήτρης Ελευθεράκης, Γιώργος Ζεβελάκης, Σωτήρης Παστάκας, Ν.Δ. Τριανταφυλλόπουλος, Αν¬τρέας Μπελεζίνης, Τασούλα Καραγεωργίου, Γλαύκος Κουμίδης, Φώτης Τερζάκης.
Το τεύχος κλείνουν δυο περιηγήσεις σε δυο μεγάλες Μπιεννάλε των ημερών μας: αυτή της Θεσ¬σαλονίκης από την ζωγράφο και πεζογράφο Ηρώ Νικοπούλου και εκείνη της Κωνσταντινουπόλεως από τον τακτικό συνεργάτη μας ιστορικό Βένο Καρλή που ζει τα τελευταία χρόνια στην Πόλη.

πηγή: Γιάννης Hλ.Παππάς
Πρόεδρος του Συνδέσμου Φιλολόγων Πατρών (www.sfp.gr)
Δ/ντής του ηλεκτρονικού λογοτεχνικού περιοδικού
Δι@πολιτισμός(www.diapolitismos.gr)
(από το «Ποιείν» του Σωτήρη Παστάκι και του Σπύρου Αραβανή)

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.