Μαρσέλ Προυστ: τυχαία αποσπάσματα (8)

18/10/2011 Δεν επιτρέπεται σχολιασμός στο Μαρσέλ Προυστ: τυχαία αποσπάσματα (8)

«Αλλά μόλις ακούστηκε το όνομα Γκερμάντ, είδα στη μέση των γαλάζιων ματιών του φίλου μας να καρφώνεται μια μικρή καστανή εγκοπή, λες και τα είχε διαπεράσει μια αθέατη σαΐτα, ενώ η υπόλοιπη κόρη του ματιού του αντιδρούσε εκπέμποντας γαλανούς κυματισμούς. Η γραμμή του βλεφάρου του μαύρισε, χαμήλωσε. Και το στόμα του, σημαδεμένο από ένα πικρό τσάκισμα κι αντιδρώντας πιο γρήγορα, χαμογέλασε, ενώ το βλέμμα του έμενε πονεμένο, σαν το βλέμμα ενός ωραίου μάρτυρα που το κορμί του είναι σκεπασμένο με βέλη: «Όχι, δεν τις γνωρίζω», είπε, αλλ’ αντί να δώσει σε μια τόσο απλή πληροφορία, σε μια τόσο λίγο παράξενη απάντηση, το φυσικό και απλό τόνο που ταίριαζε, την ξεστόμισε τονίζοντας τις λέξεις, με μια κλίση, μ’ ένα νεύμα του κεφαλιού, ταυτόχρονα και με την επιμονή που δίνει κανείς, για να γίνει πιστευτός σε μια απίθανη δήλωση -…»

.

«Αναζητώντας τον Χαμένο Χρόνο» – Από τη μεριά του Σουάν, μετάφραση Παύλος Ζάνας, εκδόσεις Ηριδανός.

.

Όλα του Προυστ στον Αγριμολόγο

Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.

What’s this?

You are currently reading Μαρσέλ Προυστ: τυχαία αποσπάσματα (8) at αγριμολογος.

meta

Αρέσει σε %d bloggers: