αγριμολογος

μερική άποψη εργαλείων του αγριμολόγου

James Joyce, Ulysses, an excerpt

STEPHEN: (Choking with fright, remorse and horror.) They said I killed you, mother. He offended your memory. Cancer did it, not I. Destiny.
THE MOTHER: (A green rill of bile trickling from a side of her mouth.) You sang that song to me. Love’s bitter mystery.
STEPHEN: (Eagerly.) Tell me the word, mother, if you know now. The word known to all men.
THE MOTHER: Who saved you the night you jumped into the train at Dalkey with Paddy Lee? Who had pity for you when you were sad among the strangers? Prayer is all powerful. Prayer for the suffering souls in the Ursuline manual, and forty days’ indulgence. Repent, Stephen.
STEPHEN: The ghoul! Hyena!
THE MOTHER: I pray for you in my other world. Get Dilly to make you that boiled rice every night after your brain work. Years and years I loved you, O my son, my firstborn, when you lay in my womb.
ZOE: (Fanning herself with the grate fan.) I’m melting!
FLORRY: (Points to Stephen) Look! He’s white.
BLOOM: (Goes to the window to open it more.) Giddy.
THE MOTHER: (With smouldering eyes.) Repent! O, the fire of hell!
STEPHEN: (Panting.) The corpsechewer! Raw head and bloody bones!
THE MOTHER: (Her face drawing near and nearer, sending out an ashen breath.) Beware! (She raises her blackened, withered right arm slowly towards Stephen’s breast with outstretched fingers.) Beware! God’s hand! (A green crab with malignant red eyes sticks deep its grinning claws in Stephen’s heart.)
STEPHEN: (Strangled with rage.) Shite! (His features grow drawn and grey and old.)
BLOOM: (At the window.) What?
STEPHEN: Ah non, par exemple! The intellectual imagination! With me all or not at all. Non serviam!
FLORRY: Give him some cold water. Wait. (She rushes out.)
THE MOTHER: (Wrings her hands slowly, moaning desperately.) O Sacred Heart of Jesus, have mercy on him! Save him from hell, O divine Sacred Heart!
STEPHEN: No! No! No! Break my spirit all of you if you can! I’ll bring you all to heel!
THE MOTHER: (In the agony of her deathrattle.) Have mercy on Stephen, Lord, for my sake! Inexpressible was my anguish when expiring with love, grief and agony on Mount Calvary.
STEPHEN: Nothung!
(He lifts his ashplant high with both hands and smashes the chandelier. Time’s livid final flame leaps and, in the following darkness, ruin of all space, shattered glass and toppling masonry.)
[…]
STEPHEN: (Abruptly.) What went forth to the ends of the world to traverse not itself. God, the sun, Shakespeare, a commercial traveller, having itself traversed in reality itself, becomes that self. Wait a moment. Wait a second. Damn that fellow’s noise in the street. Self which it itself was ineluctably preconditioned to become. Ecco!

λινκ >>>

[τον Οδυσσέα του Τζόυς, δεν τον έχω διαβάσει ποτέ σε μετάφραση, διότι Δεν μεταφράζεται.

◉

Ζητήματα Ελευθερίας

από thefp.com

Oι Χριστιανοί σφαγιάζονται αλλά ο κόσμος κοιτάζει αλλού

Μετάφραση: Μπάμπης Γ. Πετράκης >>>

Οι Ισλαμιστές έσφαξαν πάνω από 200 ανθρώπους στη Γιελγουάτα της Νιγηρίας – πολλοί από αυτούς γυναίκες και παιδιά. Τα μέσα ενημέρωσης μόλις που το ανέφεραν.

Την Παρασκευή 13 Ιουνίου, πάνω από 500 Χριστιανοί -πολλοί από αυτούς γυναίκες και παιδιά- συγκεντρώθηκαν σε προσωρινά καταφύγια στην πλατεία της αγοράς της πόλης. Οι περισσότεροι από αυτούς είχαν εγκαταλείψει τα σπίτια τους σε όλη την περιοχή, ελπίζοντας να βρουν μεγαλύτερη προστασία στη Γιελγουάτα από μια σειρά πρόσφατων επιθέσεων στις οποίες ισλαμιστές τρομοκράτες έχουν σφαγιάσει Χριστιανούς.

Ο πατήρ Ουκούμα Τζόναθαν, ο τοπικός ιερέας της ενορίας, βρισκόταν στο πρεσβυτέριο με εκτοπισμένους Χριστιανούς όταν άκουσαν φωνές «Αλλάχ Άκμπαρ», πυροβολισμούς και κραυγές. Οι τζιχαντιστές εισέβαλαν σε σπίτια και καταφύγια, δολοφονώντας ανθρώπους με μαχαίρια. «Τους έσφαζαν σαν να έσφαζαν μια αγελάδα ή ένα ζώο για να το φάνε». Στην συνέχεια, οι τρομοκράτες περιέλουζαν τα σώματα και τα σπίτια των θυμάτων τους με βενζίνη και τα πυρπολούσαν.

Τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές, ο αριθμός των νεκρών είναι 218, αλλά θα μπορούσε να συνεχίσει να αυξάνεται καθώς οι επιζώντες συνεχίζουν να πεθαίνουν από τα τραύματά τους. Πολλά σώματα κάηκαν σε σημείο που δεν αναγνωρίζονται. Φωτογραφίες από τα επακόλουθα – που κοινοποιήθηκαν στο The Free Press – δείχνουν απανθρακωμένα ανθρώπινα λείψανα και αιματοβαμμένα δάπεδα και τοίχους κτιρίων. Μεταξύ των πιο ανησυχητικών εικόνων που εξετάσαμε έδειχναν τα σώματα Χριστιανών που είχαν σφατεί μέχρι θανάτου με μαχαίρια : Το πτώμα ενός αγοριού, περίπου 6 ή 7 ετών, ήταν πεσμένο ανάσκελα, με τα μάτια του ορθάνοιχτα, το πουκάμισό του καλυμμένο με αίμα. Ο δολοφόνος του είχε αφήσει μια τεράστια πληγή στο πρόσωπο και το κεφάλι του. Το αριστερό του χέρι κρεμόταν χαλαρά στην άρθρωση. Το δεξί του χέρι ήταν κομμένο εντελώς.

Οι πρόσφατες επιθέσεις έχουν διαλύσει την ελπίδα ότι οι Χριστιανοί μπορούν να ζήσουν ειρηνικά στην περιοχή.
Από το 2009, οι Ισλαμιστές στη βόρεια Νιγηρία έχουν καταστρέψει πάνω από 18.000 εκκλησίες και, σε όλη τη χώρα, έχουν δολοφονήσει πάνω από 50.000 Χριστιανούς. Άλλα 5 εκατομμύρια Χριστιανοί έχουν εκτοπιστεί εντός της χώρας, σύμφωνα με έκθεση του Βατικανού του 2023.

Καθώς οι δυτικές κυβερνήσεις δεν ασχολούνται με το θέμα, το ίδιο έχουν κάνει και τα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης. «Αν σκοτωθούν 10 άνθρωποι στην Ουκρανία, γίνεται κύριος τίτλος σε όλες τις εφημερίδες σε όλο τον κόσμο. Αν σκοτωθούν 100 άνθρωποι στη Γάζα, γίνεται το κύριο θέμα ειδήσεων στο CNN, το BBC, το Al Jazeera και άλλα. Αντίθετα, αρκετές από τις ισλαμιστικές επιθέσεις στη Νιγηρία δεν έχουν αναφερθεί ποτέ από τα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης στη Δύση.
Πάνω από 200 άνθρωποι σφαγιάστηκαν. Δεν μπορείτε να το βρείτε στο CNN. Το CNN δεν θα το κάνει θέμα.

*

©Madeleine Kearns –The Free Press >>>
26/6/25

◉