αγριμολογος

José Saramago

As palavras são novas

As palavras são novas: nascem quando
No ar as projectamos em cristais
De macias ou duras ressonâncias

Somos iguais aos deuses, inventando
Na solidão do mundo estes sinais
Como pontes que arcam as distâncias.

~ ~ * ~ ~

Les mots sont nouveaux

Les mots sont nouveaux : ils naissent quand
Dans l’air nous projetons en cristaux
Des douces ou dures résonances.

Nous sommes pareil aux dieux, inventant
Dans la solitude du monde ces signaux
Comme les ponts qu’arquent les distances.

…

(«Les Poèmes Possibles», Traduction du Portugais par Nicole Siganos, Éditions Jacques Brémont)

Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.