αγριμολογος

Η Πρώτη Αφιέρωση

Νύχτα. Η Μαριάννα ένα σονέττο του ζητούσε
κι αυτός την κοίταζεν ανήμπορος να πράξη•
το χέρι εκίνησε για να την αναπάψη,
μα ως πήρε το στυλό ξανά παραληρούσε.

Ανοίγ’ η θύρα (αυτή που εκτός της τον εκλειούσε)
και σπεύδει φως όλο τον χρόνο για ν’ αδράξη•
αργά τα μάτια του, απ’ του πράσινου την βάψη,
βυθίζοντας σ’ ένα μαβί που σιωπούσε:

«Μαριάννα, κι ένα μόνο ποίημα αν μου ζητάτε,
ίσως ο νους του σας φανή πτωχός, μα η ρίμα
μες στην κρυφία ψυχή σκιρτά. Να μελετάτε
τ’ αποτελέσματα που έπονται είναι κρίμα•

η πλήρης μοναξιά που υφέρπει στο τραπέζι
θα γίνη ένα παιδί – θα κλαίη και θα παίζη».

(21.3.91)

.

.

Dat Rosa Mel Apibus «Το ρόδο προσφέρει μέλι στις μέλισσες» Robert Fludd, Φρανκφούρτη, 1629

…από το εξαίσιο Pervigilium Veneris που ανέβασε σήμερα (τι ιδέα!) ο Γιώργος Μίχος…

Τι μου θύμισε. Παιδικά χρόνια σε χώρες νότιες, μακρινές, «παιδικά», ανήσυχα διαβάσματα – στίγματα που κουβαλούμε ακόμα. Κι η αίσθηση που δημιουργεί το:
«Perdidi Musam tacendo, nec me Phoebus respicit.»… που δεν έπαψε ποτέ να στοιχειώνει εμμονές. «Κατέστρεψα την Μούσα επιμένοντας στη σιωπή. Ακόμη κι ο Φοίβος πια με αγνοεί» (ελεύθερη δική μου μετάφραση…)

μα χτες, κυριακάτικα κύριε Μίχο;

.

.

e.e. cummings (1894-1962)

πέθαν’ η άννυ τις προάλλες

έτσι να πηδούσαν κι άλλες –
μές στις κούκλες την πρωτάρχισ’
(«άχνα στη μαμά») ο μπαμπάς της·
ο νους της σάλεψε λιγάκι
μα ήταν μούρλια στο κρεβάτι
-άγιοι, σάτυροι, χαθείτε

κόρες, νιοι: προσευχηθείτε

.

.
Μετάφραση: Βάιος Λιαπής – από τις εκδόσεις “Στιγμή”, Κατάλογος 23 – Φεβρουάριος 2007

.

.

Jean de la Fontaine (1621-1695)

Επιτύμβιο για έναν ακαμάτη

Έτσ’ όπως μας ήρθε ο Γιάννος, έτσι μας άφήκε γεια:
εροκάνισε τους τόκους – έφαε και τη σερμαγιά·
δέ λογάριασε ποτέ του θησαυρούς, μαίδέ λεφτά.
Τα χρονάκια που’ ζησε τα οικονόμησε σωστά:
τα εμοίρασε στα δυο, κι έτσι από τα δυο μισά
τό ‘να ήτανε για ύπνο, τ’ άλλο για την τεμπελιά.

.

.
Μετάφραση: Βάιος Λιαπής – από τις εκδόσεις «Στιγμή», Κατάλογος 23 – Φεβρουάριος 2007

.

.