αγριμολογος

e. e. cummings (1894–1962)

πέθαν’η άννυ τις προάλλες

έτσι να πηδούσαν κι άλλες –
μές στις κούκλες την πρωτάρχισ’
(«άχνα στη μαμά») ο μπαμπάς της·
ο νούς της σάλεψε λικάκι
μα ήταν μούρλια στο κρεβάτι
– άγιοι σάτυροι, χαθείτε

κόρες, νιοι: προσευχηθείτε.

[Μετάφραση ©Βάιος Λιάπης, Κατάλογος 23 – Φεβρουάριος 2007, εκδόσεις Στιγμή]

William Butler Yeats 1865–1939

Κι αν φυλάγομαι τώρα απ’ τη βροχή
κάτω από ‘να τσακισμένο δέντρο,
είχα καρέκλα πλάι στη φωτιά
μέσα στην κάθε συντροφιά,
όπου κουβέντιαζαν γι’αγάπες ή πολιτικά,
πριν να μ’αλλάξει ο Χρόνος.

Κι αν φτιάχνουνε κοντάρια οι λεβέντες
πάλι για τίποτα συνωμοσίες,
κι αν θυμώνουν οι θεότρελοι μπαγάσες,
κατάκαρδα, για την ανθρώπινη δουλεία,
εγώ άλλο στοχασμό δεν έχω από τον Χρόνο,
που μ’έχει τόσο αλλάξει.

Μία γυναίκα δε λέει να γυρίσει
να δει ένα τσακισμένο δέντρο,
κι ωστόσο οι όμορφες π’ αγάπησα
στη θύμησή μου κατοικούνε·
φτύνω κατάμουτρα του Χρόνου
που μ’έχει τόσο αλλάξει.

[μετάφραση ©Βάιος Λιάπης,  Κατάλογος 23 – Φεβρουάριος 2007, εκδόσεις Στιγμή]

*

*

Πάσχα, η σφαγή της αγάπης

(προειδοποίηση, σκληρές εικόνες)

Δεν τυγχάνω χορτοφάγος, το ομολογώ…
ωστόσο προβληματίζομαι.

Σκέφτομαι να αναθεωρήσω, έστω και μερικώς, ορισμένες διατροφικές μου συνήθειες.

Σκέψεις.

Προς ενδιαφερόμενους: Ε δ ώ μαζεύουν υπογραφές για την κατάργηση του εθίμου.