Robert Desnos, Poème à la mystérieuse
09/02/2015 § Σχολιάστε
Credit: Robert Desnos, 1924 (b/w photo), Ray, Man (1890-1976) / Private Collection / Photo © Christie’s Images / The Bridgeman Art Library
J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant
Et de baiser sur cette bouche la naissance
De la voix qui m’est chère?
J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués
En étreignant ton ombre
À se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
Au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle
de ce qui me hante
Et me gouverne depuis des jours et des années,
Je deviendrais une ombre sans doute.
O balances sentimentales!
J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps
sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé
À toutes les apparences de la vie
Et de l’amour et toi, la seule
qui compte aujourd’hui pour moi,
Je pourrais moins toucher ton front
Et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.
J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé,
Couché avec ton fantôme
Qu’il ne me reste plus peut-être,
Et pourtant, qu’a être fantôme
Parmi les fantômes et plus ombre
Cent fois que l’ombre qui se promène
Et se promènera allègrement
Sur le cadran solaire de ta vie.
[gradually moving the contents of my english/french blog here which will be deleted – Μεταφέροντας σταδιακά το περιεχόμενο του αγγλο-γαλλικού μου ιστολογίου εδώ, το οποίο και τίθεται υπό κατάργηση]
«E.E.Cummnings» instead of «e.e.cummings»?
07/02/2015 § Σχολιάστε
From the TLS‘s «Letters to the Editor» January 30, 2015:
Sir, -In his review of Frederick Wiseman’s documentary films National Gallery an At Berkeley (Arts, January 16), Toby Lichtig refers to «e.e. cummings». Surely this designation is antique. When Cummings published his «nonlectures» in 1965, there was a limited edition whicj he signed «E.E.Cummings». A few years later, when I was in the Army with time on my hands, I wrote to ask him about the discrepancy. He replied:
perhaps (who knows?) the journalistic «image» behind the lowercase-signature myth was of some publicitymad smartalec who used a smal «I» to call attention to himself
E.E.Cummings
March 14 ’62
All the recent editions of his poetry I have seen use the upper and the lower case.
Hugh Van Dusen
2200 Hunterbrook Road
Yorktown, New York 10598
*
To readers, translators and admirers of his poetry, it’s your decision…
Ο Σόιμπλε, είπε κάποιες αλήθειες…
06/02/2015 § Σχολιάστε
«Πρέπει όμως να το πούμε καθαρά: το ότι αναγκάστηκαν να τα υποστούν αυτά δεν είναι ευθύνη της ΕΕ ή της τρόικας, αλλά των προηγούμενων κυβερνήσεων στην Ελλάδα – ανεξάρτητα αν ήταν συντηρητικές, ή, δυστυχώς, και σοσιαλιστικές. Έφεραν τη χώρα σε τρομακτική κατάσταση και την εκμεταλλεύτηκαν και έκαναν και το κράτος, λίγο-πολύ, λάφυρο»
[χτες στην κοινή συνέντευξη τύπου με τον κ. Βαρουφάκη]
Ε ν τ ά ξ ε ι ;
.
plaisir: André…
29/01/2015 § Σχολιάστε
…Gide
“Wilde’s affected aestheticism was for him merely an ingenious cloak to hide, while half revealing, what he could not let be seen openly … Here, as almost always, and often even without the artist’s knowing it, it is the secret of the depths of his flesh that prompts, inspires, and decides…
Wilde’s plays reveal, beside the surface witticisms, sparkling like false jewels, many oddly revelatory sentences of great psychological interest. And it is for them that Wilde wrote the whole play––let there be no doubt about it…
Try to let some understand what one has an interest in hiding from all. As for me, I have always preferred frankness. But Wilde made up his mind to make of falsehood a work of art. Nothing is more precious, more tempting, more flattering than to see in the work of art a falsehood and, reciprocally, to look upon falsehood as a work of art… This artistic hypocrisy was imposed on him… by the need of self-protection.
”
— André Gide, on Oscar Wilde, from The Journals of André Gide
[gradually moving the contents of my english/french blog here which will be deleted – Μεταφέροντας σταδιακά το περιεχόμενο του αγγλο-γαλλικού μου ιστολογίου εδώ, το οποίο και τίθεται υπό κατάργηση]
