«ως να πλερώσουν οι άντρες οι άνομοι τις αδικίες που έκαμαν»
14/04/2012 Δεν επιτρέπεται σχολιασμός στο «ως να πλερώσουν οι άντρες οι άνομοι τις αδικίες που έκαμαν»
«Για ξύπνα, Πηνελόπη κόρη μου, τα μάτια σου να ιδούνε
ό,τι καιρούς και χρόνια αδιάκοπα λαχτάριζε η καρδιά σου!
Ήρθε ο Οδυσσέας, στο σπίτι του έφτασε, κι ας είχε αργήσει τόσο,
και τους μνηστήρες όλους σκότωσε τους άνομους, που έτρωγαν
το βιος του, ρήμαζαν το σπίτι του και παίδευαν το γιο του.»
Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της αποκρίθη κι είπε:
«Κυρούλα, τα μυαλά σου εσήκωσαν τώρα οι θεοί᾿ μπορούνε
μαθές και τον περίσσια φρόνιμο ν᾿ αποτρελάνουν τούτοι,
μπορούν ακόμα και στον άμυαλο να δώσουν φρονιμάδα.
Αυτοί είναι που το νου σου εσάλεψαν πριν ήσουν μυαλωμένη.
Τι με αναμπαίζεις, που στο στήθος μου φωλιάζουν πίκρες μύριες,
τέτοια μωρόλογα ιστορώντας μου, κι απ᾿ το γλυκό με ασκώνεις
τον ύπνο, που άπλωνε στα μάτια μου και μ᾿ είχε αποκαρώσει;
Αφόντας ο Οδυσσέας ξεκίνησε να ιδεί την ξορκισμένη
την Κακοτροία, ποτέ δεν έγειρα σε τέτοιον ύπνο ανέγνοιο.
Κατέβα τώρα, τρέχα γύρισε στο γυναικίτη πίσω᾿
τι αν άλλη κάποια από τις σκλάβες μου που βρίσκουνται
στο σπίτι ερχόταν κι απ᾿ τον ύπνο με άσκωνε με τούτα τα μαντάτα,
άσκημα αλήθεια θα την έδιωχνα στην κάμαρα της πίσω’
εσύ αν γλιτώνεις τώρα, χρώστα το στα γερατιά σου μόνο!»
Κι η Ευρύκλεια η βάγια απηλογήθηκε και τέτοια της μιλούσε:
«Δεν παίζω εγώ μαζί σου, κόρη μου, μον᾿ είπα την αλήθεια’
ήρθε ο Οδυσσέας, στο σπίτι του έφτασε, καθώς με ακούς μπροστά σου:
κείνος ο ξένος, που στο σπίτι μας τον αψηφούσαν όλοι!
Πρέπει ο Τηλέμαχος να κάτεχε καιρό τον ερχομό του,
μα γνωστικός ως ήταν, έκρυβε του κύρη του τη γνώμη,
ως να πλερώσουν οι άντρες οι άνομοι τις αδικίες που έκαμαν.»
Είπε, κι αυτή σηκώθη ολόχαρη πηδώντας απ᾿ την κλίνη,
και τη γερόντισσα αγκαλιάζοντας με δακρυσμένα μάτια
την έκραξε και με ανεμάρπαστα μιλούσε λόγια κι είπε:
«Αχ, έλα τώρα, καλομάνα μου, την πάσα αλήθεια πες μου!
Ψέμα αν δεν είναι πως εδιάγειρε, καθώς μου λες, στο σπίτι,
πως στους μνηστήρες τους αδιάντροπους έβαλε χέρι, ως ήταν
ένας αυτός, κι εκείνοι βρίσκουνταν όλοι μαζί εδώ μέσα;»
[απόσπασμα –Ομήρου Οδύσσεια -ψ– απόδοση Νίκου Καζαντζάκη]
[link]
«ωστόσο, τους γέμιζαν θλίψη τα μεγαλεία…»
13/04/2012 Δεν επιτρέπεται σχολιασμός στο «ωστόσο, τους γέμιζαν θλίψη τα μεγαλεία…»
Μικρό, ενδεικτικό απόσπασμα από την αρχή του κεφαλαίου VIII του «Μπουβάρ και Πεκυσέ», του Φλωμπερ.
Ικανοποιημένοι απ’ τον τρόπο ζωής τους, θέλησαν να βελτιώσουν την κράση τους με τη γυμναστική.
Κι αφού πήραν το εγχειρίδιο του Αμορές, κοίταξαν μία μία τις εικόνες του.
Όλοι αυτοί οι νεαροί, μπρούμυτα, ανάσκελα, όρθιοι, με λυγισμένα τα πόδια, με τεντωμένα τα χέρια, που δείχνουν τη γροθιά, ανασηκώνουν βάρη, καβαλλάνε δοκάρια, σκαρφαλώνουν σ’ ανεμόσκαλες, κάνουν τούμπες σε μονόζυγα, ένα τέτοιο ξεδίπλωμα δύναμης κι ευλυγισίας ερέθισε τον πόθο τους.
Ωστόσο, τους γέμιζαν θλίψη τα μεγαλεία του γυμναστηρίου, που περιγράφονται στον πρόλογο. Γιατί ποτέ δεν θα μπορούσαν ν’ αποκτήσουν ένα στάβλο για τ’ άλογα, ένα γήπεδο για τις ιπποδρομίες, μια στέρνα για το κολύμπι, ούτε ένα «όρος δόξας», τεχνητό λόφο με τριάντα δύο μέτρα ύψος.
Ένα ξύλινο άλογο, με το παραγέμισμα, θα ήταν δαπανηρό, δεν τ’ αποφάσισαν· η φλαμουριά που ήταν ριγμένη στον κήπο, τους χρησίμεψε για οριζόντιο δοκάρι· κι όταν έγιναν ικανοί να περπατούν πάνω, απ’ τη μια ως την άλλη άκρη, για να ‘χουν ένα κατακόρυφο. Ο Πεκυσέ σκαρφάλωσε ως απάνω. Ο Μπουβάρ γλιστρούσε, όλο ξανάπεφτε, τελικά τα παράτησε.
.
[εκδόσεις Ηριδανός 1982, μετάφραση Αντ. Μοσχοβάκης]
.
.
Το Άγιο Φως ταξιδεύει business class, αεροπορικώς…
12/04/2012 § Σχολιάστε
Το όχι-και-τόσο-αρχαίο θαύμα ή φαινόμενο αρχίζει «συστηματικά» να παρουσιάζεται σύμφωνα με την wikipedia από προσκυνητές γύρο στον 9ο αιώνα, ως «θεόπεμπτο δώρο που «κατέρχεται ουρανόθεν στον Άγιο Τάφο”» Μια ακόμη μαρτυρία, από τις πρώτες που αποδίδουν υπερφυσικό χαρακτήρα στο άναμμα του Αγίου Φωτός ήταν αυτή του Γάλλου Βερνάρδου (Bernardus Monachus), Καθολικού μισιονάριου και μοναχού, ο οποίος έκανε προσκυνηματικό ταξίδι στην Αίγυπτο και την Παλαιστίνη μεταξύ του 865 έως το 870 μ.Χ. και αποδίδει σε άγγελο τη μετάδοση του φωτός στον Πατριάρχη. Στην καταγραφή του προσκυνηματικού ταξιδιού του αναφέρει:
«Αλλά είναι άξιο λόγου αυτό που συμβαίνει το Άγιο Σάββατο, κατά την Πασχαλινή Αγρυπνία. Το πρωί η λειτουργία ξεκινάει σε αυτόν τον Ναό [του Τάφου του Κυρίου]. Κατόπιν, όταν τελειώσει αρχίζουν να ψάλουν το Κύριε Ελέησον μέχρις ότου ένας άγγελος έρθει και ανάψει το φως στα λυχνάρια που κρέμονται πάνω από τον τάφο. Ο πατριάρχης μεταδίδει από το φως στους επισκόπους και τον υπόλοιπο λαό, και ο καθένας έχει φως εκεί όπου στέκεται…»
Εάν πρόκειται πράγματι για ένα ακόμη από τα λεγόμενα θαύματα του χριστιανισμού, δεν έχω καμία αντίρρηση διότι είναι θέμα πίστης, δεν μας πέφτει λόγος. Αν κάποιος πιστεύει, το Θαύμα ισχύει, αν όχι, τότε το «θαύμα» αναπόφευκτα εντάσσεται μέσα σε πάμπολλα εισαγωγικά κ.ο.κ. Προσωπικά οφείλω να δηλώσω – για λόγους καθαρά ηθικής τάξης- ότι πρόκειται για απάτη ολκής, του χειρίστου εμπορικού είδους. Θεωρώ συνένοχους όσους αποσιωπούν και δεν καταγγέλουν το γεγονός, κυρίως την Αριστερά που παρατηρεί με σιωπηλή συγκατάβαση προκειμένου να μη δυσαρεστήσει τους πιστούς της εκλογικής της πελατείας.
Ως εδώ, κανένα πρόβλημα.
Το εξωφρενικό γεγονός ξεκινά από τότε που το Άγιο Φως μετατρέπεται σε έναν εκκεντρικό «αρχηγό κράτους» κι αξιώνει να ταξιδεύει αεροπορικώς business class:
Το 1988 μετά από πρωτοβουλία του Ιάκωβου Οικονομίδη, ιδιοκτήτη ταξιδιωτικού πρακτορείου (σήμερα έχει τον τίτλο Μέγας Αρχων Ρεφερενδάριος και έχει χριστεί Μεγαλόσταυρος) και σε συνεργασία με τον Θόδωρο Τσακιρίδη (μετέπειτα πρόεδρο των Ολυμπιακών Αερογραμμών) και με τον έξαρχο Ειρηναίο (μετέπειτα πατριάρχη Ιεροσολύμων) καθιερώθηκε η μεταφορά του Αγίου Φωτός στην Ελλάδα με αεροπλάνο αμέσως μετά τη λήψη του από τον Πανάγιο Τάφο. Την οργάνωση της μεταφοράς του Αγίου Φωτός ανέλαβε το ταξιδιωτικό γραφείο του Ιάκωβου Οικονομίδη Ζ Tours από το 1988 έως το 2002 (με εξαίρεση το 1988) καθώς στη συνέχεια την οργάνωση της μεταφοράς ανέλαβε το ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών. Κάθε χρόνο ο έξαρχος του Παναγίου Τάφου της Αθήνας παραλαμβάνει το ιερό ή ανέσπερον φως και με ειδική πτήση το μεταφέρει στην Αθήνα όπου με απόδοση «τιμών αρχηγού κράτους» ακολουθεί η υποδοχή και μεταφορά του στην Μητρόπολη Αθηνών καθώς και σε ένα μεγάλο αριθμό άλλων Μητροπόλεων.
Όπως μπορεί καλόπιστα να συμπεράνει κανείς, το παράλογο αυτό γεγονός, της υποδοχής του Αγίου Φωτός με «τιμές αρχηγού κράτους» είναι σχετικά ένα πρόσφατο φρούτο της εποχής όπου μεσουρανούσε το ΠΑΣΟΚ , μιας εποχής όπου το ρουσφέτι, το λάδωμα κι η διαπλοκή βρίσκονταν στο απόγειό τους, και όπου τα αποτελέσματα της λαϊκίστικης αυτής κολακείας των κατώτατων ανθρωπίνων ενστίκτων (χάιδεμα αυτιών) έχουν κοστίσει πολλά δισεκατομμύρια στον ελληνικό λαό, γεγονός που σήμερα –εν μέσω πλήρους κρατικής πτώχευσης– πληρώνει με ιδρώτα και αίμα τις συνέπειες, με οριζόντια ψαλιδίσματα σε μισθούς και συντάξεις.
Από τον μεσαίωνα έως και το σωτήριο έτος του 1988 μ.Χ. το Άγιο Φως έφτανε συμβολικά στο σπιτικό του κάθε πιστού με σχετική σεμνότητα, χωρίς αεροπλανικές πτύσεις, χωρίς τα κόκκινα χαλιά, τα στρατιωτικά αγήματα και άλλα μη-αναγκαία φεστιβαλικά καραγκιοζιλίκια.
Ακριβώς, καραγκιοζιλίκια.
Κάτω τα χέρια από τον σ. Άκη
11/04/2012 Δεν επιτρέπεται σχολιασμός στο Κάτω τα χέρια από τον σ. Άκη
