αγριμολογος

Τα Ludens Labs («a playground for the mind», Διδότου 34, Εξάρχεια) αποφάσισαν να υιοθετήσουν το βιβλίο Ο Καρλομάγνος και η κάμερα με τα μυστικά του Σπύρου Παλούκη για τον μήνα Δεκέμβρη. Κατά τη διάρκεια του μήνα, το βιβλίο θα παρουσιαστεί στην προφορική εφημερίδα Ludenszine από την Ιωάννα Λευκαδίτη (την Παρασκευή 11 του Δεκέμβρη στις 7:00), ενώ από σήμερα και μέχρι το τέλος του μήνα θα δοθεί «πρόχειρο διαγώνισμα». Τέλος, στις 16 του μηνός, σας περιμένουμε όλους στη γιορτή που θα διοργανώσουμε από κοινού, με προσκεκλημένο τον συγγραφέα.

Ο Καρλομάγνος και η κάμερα με τα μυστικά είναι ένα εικονογραφημένο ταξιδιωτικό και λογοτεχνικό δοκίμιο με θέμα την ευρωπαϊκή ταυτότητα, από τον πρωτοεμφανιζόμενο συγγραφέα και φωτογράφο Σπύρο Παλούκη. Βγήκε από το Μαγικό Κουτί τον Ιούνιο του 2008, και έκτοτε συνεχίζει ασταμάτητα τη θετική του πορεία. Κατά τη διάρκεια της περυσινής χρονιάς, από τον Σεπτέμβρη ώς τον Μάιο, γίναν εκδηλώσεις για το βιβλίο σε αρκετές πόλεις της χώρας (στην Κομοτηνή, την Έδεσσα, τη Λάρισα, την Πάτρα, τη Θεσσαλονίκη, την Αθήνα), ενώ ο Σπύρος Παλούκης συμμετείχε με τις φωτογραφίες του βιβλίου του στην έκθεση «Νέοι Έλληνες Φωτογράφοι» (που διοργανώθηκε από το Ελληνικό Κέντρο Φωτογραφίας και διήρκεσε από τις 7 ώς τις 29 Νοέμβρη 2008) στο Πολιτιστικό Κέντρο Μελίνα (Ηρακλειδών 66). Επίσης, ο Σπύρος Παλούκης, με το βιβλίο ο Καρλομάγνος και η κάμερα με τα μυστικά ήταν υποψήφιος για το βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου πεζογράφου του περιοδικού Διαβάζω για το 2008.

Το βιβλίο
Σπύρος Παλούκης, Ο Καρλομάγνος και η κάμερα με τα μυστικά, «Το Μαγικό Κουτί»
ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΗ

Σ’ ένα αρχετυπικό είδος απ’ τα παλιά, το ταξιδιωτικό λογοτεχνικό δοκίμιο, εντάσσεται το φιλόδοξο βιβλίο του πρωτοεμφανιζόμενου Σπύρου Παλούκη. Ο συγγραφέας, φωτογράφος και διηγηματογράφος, αναπαριστά γλαφυρά, με εικόνες και κείμενα αισθαντικά την περιπλάνησή του στην ευρωπαϊκή ήπειρο, από τον μελαγχολικό Βορρά ώς τον ηλιόλουστο Νότο. Περιπλανιέται κουβαλώντας τις ανησυχίες του για το μέλλον, το δικό του και της Ευρώπης, ενώ τον απασχολεί έντονα η ελληνικότητά του σε σχέση με την ευρωπαϊκή ταυτότητα. Πριν ξεκινήσει την περιπλάνησή του άλλωστε, έχει μεριμνήσει να μας αφηγηθεί την Εποχή των Αυτοκρατοριών σαν παιχνίδι παιδικό: οι αυτοκράτορες, από τον Καρλομάγνο και ένθεν, παίζαν ανέκαθεν τις «μουσικές καρέκλες», μαχόμενοι μεταξύ τους για να εκπληρώσουν το ευρωπαϊκό πεπρωμένο. Έως που αναδύθηκε μια Ευρώπη-«ανοιχτό μουσείο» για τους τουρίστες… Πώς προδιαγράφεται, λοιπόν, το μέλλον της, και κυρίως, πώς τοποθετούμαστε ως Έλληνες απέναντι στην ευρωπαϊκή κληρονομιά που «μοιραζόμαστε» με τους υπόλοιπους λαούς;

Ο Καρλομάγνος και η Κάμερα με τα Μυστικά είναι ένα εικονογραφημένο ταξιδιωτικό και πολιτικό βιβλίο, μια καλαίσθητη έγχρωμη έκδοση, μια περίτεχνη και θεμελιωμένη πρόταση για τη σύγχρονη λογοτεχνία.

.

.

Δελτίο Τύπου

Εκδόσεις Κίχλη: Ε.Γ. Ουέλλς, Ο Αόρατος

Μετάφραση: Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης
Φιλολογική επιμέλεια: Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλος, Λαμπρινή Τριανταφυλλοπούλου

Με σχέδια της Εύης Τσακνιά

Μια άγνωστη µετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαµάντη έρχεται στο φώς, µια ακόµη περιοχή της «καταποντισµένης ηπείρου» (όπως εύστοχα έχει χαρακτηριστεί το µεταφραστικό του έργο) αναδύεται: ο Αόρατος του E. Γ. Ουέλλς. Έναν σχεδόν αιώνα µετά την ανώνυµη δηµοσίευσή της υπό µορφήν επιφυλλίδων στην εφηµερίδα Το Άστυ (1901), η µετάφραση παραδίδεται σήµερα στο αναγνωστικό κοινό µε τη φιλολογική φροντίδα του Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλου και της Λαμπρινής Τριανταφυλλοπούλου.

Ο Παπαδιαµάντης µετέφρασε τον Αόρατο Άνθρωπο του H. G. Wells σε µια ζωντανή, στιλπνή, άκρως οικονοµική γλώσσα, «απόλαυση των αισθήσεων και πλήρωση των γλωσσικών µας προσδοκιών». Ποιό είναι όµως το βαθύτερο µυστικό αυτής της απροσδόκητης πλην άκρως ευτυχούς συνάντησης; Είναι οι εκλεκτικές συγγένειες στη σκιαγράφηση δύο χαρακτήρων; Ο Γκρίφφιν συναντά άραγε την υπό εκκόλαψη Φραγκογιαννού; Είναι η υπέρβαση των ορίων της επιστήµης, της ηθικής, των αξιών της κοινωνίας, το «ψήλωµα του νου του» που καθιστούν τον ήρωα του Ουέλλς τραγικό πρόσωπο, συγγενικό µε τη Φόνισσα (1903); Είναι ενδεχοµένως η κοινή κληρονοµιά του ύστερου ροµαντισµού που ωθεί τους δύο συγγραφείς να εκθέσουν την ψυχική άβυσσο των ηρώων τους; Ή µήπως είναι ο κοινός στερηµένος βίος; Ο Ουέλλς, που µετέρχεται στα νιάτα του πλήθος επαγγελµάτων, συναντά τον «ισόβια ζεµένο στο µεταφραστικό µαγγανοπήγαδο» Παπαδιαµάντη; Όποια και αν είναι η απάντηση, γεγονός παραµένει ότι κρατάµε στα χέρια µας τον µοναδικό καρπό αυτής της συνάντησης.

.

.