Dante, «παρά με γνώση, με αγάπη κι αρετή»
04/06/2015 § Σχολιάστε
O Dante στην εξορία, ελαιογραφία του Domenico Peterlini (1822–1891) – ΚΛΙΚ στην εικόνα -δείτε ολόκληρο το έργο
[…] μου απαντά όταν με είδε δακρυσμένον,
«αν θέλεις απ’ αυτόν τον άγριο τόπο να γλιτώσεις
—-ετούτο το θεριό, που εσύ φοβάσαι και φωνάζεις,
από τη στράτα του κανέναν δεν αφήνει να περάσει,
παρά τον κλείνει κι ύστερα τον σκοτώνει:
—-κι έχει μια φύση τόσο δαιμονική κι άγρια,
όπου σταματημό δεν έχει η λαιμαργία,
κι ύστερα από το φαγητό ακόμη πιο πολύ πεινά.
—-Με άλλα πολλά ζώα κάνει παρέα
και θά ‘ρθουν κι άλλα, ώσπου ένα λαγωνικό
θέ να φανεί που θα τον αφανίσει.
—-Ούτε με γη ούτε με χρήμα θα το πολεμήσει,
παρά με γνώση, με αγάπη κι αρετή.
και η γέννησή του θά ‘ναι ταπεινή.
[…]»
*
[Dante Alighieri, H Θεία Κωμωδία -Κόλαση, στίχοι 93-105, μτφρ: Ανδρέας Ριζιώτης, εκδόσεις Τυπωθήτω – Γιώργος Δαρδανός
