[ελαττώματα φίλων·

26/02/2017 § Σχολιάστε

Francesco Petrarca (1304–1374)

petrarch

Άρχισα λοιπόν να ψάχνω για σύντροφο, τότε όμως ανακάλυψα, όσο κι αν αυτό ακούγεται απίστευτο, ότι ανάμεσα στους φίλους σχεδόν κανείς δεν μου φαινόταν κατάλληλος γι΄ αυτή την επιχείρηση: ακόμη κι ανάμεσα στους πιο αγαπημένους, οι καλές προθέσεις σπάνια συνάδουν με τους χαρακτήρες. Πολύ απρόσεκτο έβρισκα τον έναν, πολύ σχολαστικό τον άλλο· τον έναν πολύ αργοκίνητο, τον άλλο πολύ βιαστικό· του ενός ο τύπος ήταν μελαγχολικός, του άλλου υπέρ το δέον εύθυμος· ο ένας μου φαινόταν επιπόλαιος, ο άλλος πιο συνετός από ό,τι χρειάζεται. Σ’ ετούτον μ’ ενοχλούσε η σιωπή, στον άλλο η φλυαρία· πολύ παχύ έβρισκα αυτόν, πολύ καχεκτικό εκείνον· με προβλημάτιζε η ψυχρότητα του ενός, μα όχι λιγότερο η θερμή ιδιοσυγκρασία του άλλου. Τα ελαττώματα αυτά δεν είναι ασφαλώς αμελητέα, ωστόσο στην καθημερινή ζωή είναι υποφερτά, γιατί η αγάπη όλα τα υπομένει και η φιλία δεν αρνείται το όποιο βάρος τους. Γίνονται όμως σοβαρά σ’ ένα ταξίδι. Κι εγώ, ευαισθητοποιημένος καθώς ήμουν κι αναζητώντας μιαν ολωσδιόλου ξεχωριστή απόλαυση, ήμουν πολύ προσεκτικός και όλα τα λεπτολογούσα και τα ζύγιαζα· και, χωρίς να προσβάλω τους φίλους μου, απέφυγα διακριτικά ό,τι μου φαινόταν επιζήμιο για το σχέδιό μου. Πώς να τη βρίσκεις, άραγε, τούτη τη στάση μου; Τελικά στράφηκα για βοήθεια στο οικογενειακό μου περιβάλλον· ανακοίνωσα το σχέδιό μου σε ηλικία, που γνωρίζεις καλά.(*) Στο άκουσμα της πρότασής μου ενθουσιάστηκε και χάρηκε διπλά γιατί θα κρατούσε στο πλάι μου το ρόλο του συντρόφου και συνάμα του αδελφού.

*

(*) Πρόκειται για τον Γεράρδο Πετράρχη.

[Πετράρχης, Ανάβαση στο όρος Βεντού, πρόλογος-μετάφραση: Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, εκδόσεις Άγρα, 2008]

art-separator

Κλείνοντας εισιτήρια Aegean από εδώ, ενισχύετε τις Στάχτες

Advertisements

Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.

What’s this?

You are currently reading [ελαττώματα φίλων· at αγριμολογος.

meta

Αρέσει σε %d bloggers: