[το όμοιο ζώου βήμα των σκέψεών της·

19/03/2017 § Σχολιάστε

Robert Musil (1880-1942)

And now as tears subside
I find it all so amusing’
Frankie [*]

Ολόγυρα κοιμόντουσαν άνθρωποι ξένοι. Η Κλαουντίνε ένιωσε μιαν αιφνίδια, αφάνταστη κάψα, θα μπορούσε μάλιστα να ‘χε στριγκλίσει σιγανά – εκεί που στεκόταν, μόνη άγρυπνη μες στη νύχτα, ενώ ο ύπατος ίσκιος της τόσο περίεργης ακόμα και για την ίδια πράξη της τρύπωσε αθόρυβα κάτω από τους τέσσερεις τοίχους του εσωτερικού κόσμου της που ‘χε αρχίσει να ξαναλάμπει. Ξαφνικό σκέφτηκε: κι αν ερχόταν τώρα και δοκίμαζε να κάνει ό,τι πραγματικά ήθελε…

Πως είχε τρομάξει δεν το ‘ξερε. Σφαίρα καυτή κύλησε κάτι από πάνω της, έφυγε· για μερικά λεπτά δεν υπήρχε τίποτε άλλο έξω απ’ αυτόν τον παράδοξο πανικό, πίσω απ’ τον οποίο είχε στήσει καρτέρι ο στενός διάδρομος, ο σιωπηλός και ολόισιος σαν καμουτσιά. Ύστερα αποπειράθηκε να φανταστεί τον άντρα. Δεν το κατόρθωσε· απλώς ένιωσε το προσεχτικά προτεταμένο, το όμοιο ζώου βήμα των σκέψεών της.

[Ρόμπερτ Μούζιλ, Δεσμοί, σ.43 -μτφρ. Γιώργος Κεντρωτής, εκδόσεις Νεφέλη 1986]

[*] From «My Way» Sung by Frank Sinatra. Lyrics by: Dupri, Jermaine/Seal, Manuel Lonnie/Raymond, Usher

Advertisements

Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.

What’s this?

You are currently reading [το όμοιο ζώου βήμα των σκέψεών της· at αγριμολογος.

meta

Αρέσει σε %d bloggers: